Joie de Vivre - Spanish

Hay un gozo interno que viene del corazón. Impregnante, satisfactorio, indescriptible. Maestros moran en él. Estudiantes del arte místico lo han sentido por breves momentos fugaces. Es resultado de un vivir correcto y balanceado.

El arte del correcto vivir va más allá de las simples fórmulas o recetas de la corriente principal: es resultado de la paz interna. Es individualizado, personal. Cualquiera puede lograrlo y no obstante, paradójicamente, está por encima del hombre ordinario. El permanecer centrado, enfocado y claro mientras que se vive una vida normal os traerá esta sensación, este gozo interior más allá de toda descripción.

¿Por qué, siendo nuestro derecho natural, no moramos permanentemente o por largos períodos de tiempo en este gozo? En el exilio parecemos tan enredados en la confusión de la vida diaria que ignoramos esta bendición, nuestro derecho natural. Nuestras lecciones nos enseñan que fuimos más altos que los ángeles en los cielos arquetípicos. Y sin embargo hoy parecemos tener de mínimos a ningunos poderes espirituales y de morar en un estado de desilusión y confusión. ¿Alguna esperanza?

Por supuesto que hay esperanza para la humanidad. Este panorama puede ser completamente transformado:

1. Mediante meditación, oración y compromiso al buscar guía interior, 2. Por una activa meditación sobre las enseñanzas sagradas, 3. Por el estudio devocional de los libros de la naturaleza y del hombre, 4. A través de la intercesión pidiéndole a los maestros de nuestra cadena astral y las huestes angélicas por asistencia en cómo vivir en armonía con la naturaleza y nuestro prójimo, 5. Viviendo una vida ejemplar de servicio a nuestra familia, nuestros hermanos y la comunidad, 6. Mediante un puro y responsable pensamiento, y, 7. Por la adecuada visualización de los correctos ambientes: gentes, comodidades materiales y medios para lograrlos.

Las técnicas para la transformación interior son ampliamente estudiadas en nuestras enseñanzas. Tú pareces conocerlas. Es un lenguaje común en nuestra Orden. Y no obstante, en la práctica, para la mayoría de estudiantes, ellas parecen tan distantes como una quimera. Inalcanzable, especulativa, irreal. ¿No es la aplicación consistente de ellas lo que se refiere en nuestras lecciones por el equilibrio de las columnas, o la reconciliación de los pares de opuestos? Efectivamente, el correcto vivir o el vivir en un estado de harmonium, es un arte. Nosotros todos intelectualmente conocemos las técnicas básicas pero pocos el real conocimiento. Se dice sabiamente que el conocimiento sin el verdadero conocimiento de la aplicación práctica es inútil.

El contemplativo Cristiano, Thomas Merton, dejó una maravillosa descripción de cómo otra gente se le apareció a él cuando se despertó de su visión. "Entonces era como si súbitamente viera la sagrada belleza de sus corazones, las profundidades en donde ni el pecado ni el deseo pueden alcanzar; la persona que cada uno es a los ojos de Dios. Si solamente pudieran verse los unos a los otros de esa forma, no habría razón para la guerra, para el odio, para la crueldad, caeríamos y nos adoraríamos los unos a los otros."

Jack Kornfield, "Un Sendero con Corazón: Una Guía A Través de los Peligros y Promesas de la Vida Espiritual" ("A Path with Heart: A Guide Through the Perils and Promises of Spiritual Life") (Bantam, 1.993), p. 311.
Original en Inglés, traducción

El filósofo desconocido debería aspirar al balance de su vida como la primera prioridad. Las recompensas van más allá de toda descripción. Yo no voy aquí a describirlas no sea que pueda sonar especulativo: Tú deberías encontrarlas por ti mismo. Pero hay algo que me gustaría elaborar aquí y es un subproducto de un vivir balanceado: el gozo de vivir. Esta delicia interior … este arrobamiento … ¡esta exultación del alma!

Hablando alegóricamente ese gozo era sentido en todo su grandiosidad en el Jardín del Edén. Impregnaba todo el lugar, los reinos inferiores se regocijaban en él: estaba en las rocas, las aguas, las plantas y los animales. ¡Atizaba el primordial fuego! ¡El paisaje en sí mismo era un himno a la alegría! Estaba en Adán y Eva. Tú lo respirabas. Era primitivo, prístino, puro de corazón. En efecto la vía del corazón en su más grandiosa expresión. Y entonces, ¿para dónde se fue? ¿Está aun con nosotros hoy, en medio de nuestros apuros y cuentas por pagar?

¡Sí! Está aun con nosotros y en nosotros tan puro como entonces. Pero encubierto, disfrazado. ¡Es nuestro reto encontrarlo y beber de su resplandor hasta embriagarnos! ¡Oh la Joie de Vivre!

No lo busques en fórmulas arcanas de libros olvidados. Vive una vida correcta siguiendo los siete puntos de arriba y tú lo encontrarás. El lentamente comenzará a morar en ti. Impregnando todo tu cuerpo, cada célula. La energía fluirá libremente a través de ti. La percepción espiritual será tu lugar común expresada como claridad mental, percepción aguda y ligereza de cuerpo. Tus maneras y estilo llegarán a ser cultivados tal como el “refinamiento innato” que caracterizaba a nuestro Bienamado venerable maestro San Martín y el otro maestro Europeo, el conde de San Germán. Gran sensibilidad para las cosas elevadas de la vida y un deseo para perseguir los más altos ideales llenarán tu corazón. En efecto, la vía del corazón en su más alta expresión.

Hay otras características de este gozo interior: un sutil y elegante sentido del humor. Tú pareces ver humor en cosas en que otros no. Lo expresas cuando hablas y cuando respondes en una conversación. Creas este humor. Juegas con él. Inocente, graciosamente. Empiezas a verlo en la naturaleza: Omneidad es el cómico máximo. El hizo toda la manifestación para su propia distracción y placer. Y él espera que nosotros juguemos a las mismas cartas. Además, fuimos de todas formas creados en su propia imagen … no es verdad?

El morador en este alegre lugar de beatitud puede también dominar el arte de enseñar profundos temas filosóficos y místicos usando humor y diversión sin degradar el mensaje: por el contrario, transformándolo en algo interesante y estimulante. Humor, de hecho, es uno de las sellos de un maestro!

El gozo de vivir se manifiesta también a medida que tu realidad se vuelve tan plástica que la moldeas con facilidad: tú piensas claramente la cosa correcta y después de un tiempo dado y bajo las circunstancias adecuadas, voilà, se manifiesta! Tan simple como eso! Es divertido. Parte de tu Joie de Vivre. No es extraño por qué los maestros tienen tanta diversión. Y un encantador humor! La manifestación esperada ocurre porque el adepto ha llegado a ser ahora un consciente co-creador de su propia realidad para su propio beneficio y el de otros. Un ser reintegrado en el esquema de la vida: regeneración, reintegración, mis bienamados hermanos, en la más completa de su expresión.

Por supuesto que la vida tiene sus desbalances, también. Eso es parte del vivir. Retos y oportunidades para crecer que, cuando se miran hacia atrás en el pasado, parecen como maestros que han dejado en nosotros lecciones sabias. Y nosotros lo sabemos. Oportunidades para crecer, para lograr un balance más permanente. Ellas también han hecho de nosotros lo que hoy somos. Cualquier paz que hemos dominado, cualquier sabiduría que tenemos, ciertamente han venido de esas pasadas experiencias. Ellas han sazonado nuestras vidas haciéndolas más interesantes y nos han hecho conscientes de que tenemos sentimientos, de que tenemos corazón.

El gozo del vivir viene también con un sentido de libertad, tremenda libertad. El maestro Jesús dijo: “Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres” [Juan 8:32]. Es esta verdad que os hace libres aquel sendero que vas desplegando con tu imaginación creadora. Vayamos hacia esa libertad.

Mis hermanos: Cuando trato de expresar esta felicidad interior, las palabras adecuadas me eluden, huyendo como seres caprichosos. Yo lucho por ser claro pero en vez amontono pilas de exaltadas palabras que para alguno podrían parecer perdidas, volubles o caídas en vaguedad. Mejor que prosa, dejadme expresar lo que he dicho en un poema que podáis tomar con vosotros para que os ayude a desbloquear de por dentro esta Joie de Vivre. (Nota: No siendo yo mismo un poeta, entraré en el reino de Virgilio y tomaré inspiración de él y de las musas de este idílico lenguaje mientras que sorbo la dulzura de su miel.)

Paz interior. Delicia. Del Maestro la norma.
¿Cómo puedo sentirla y vivir d´esta forma?
Mi derecho natural, mi bendición, mi placer,
D´esa interna lumbre yo quiero su gozo tener.

Más alta qu´un ángel mi alma ´llá estaba. ¡Suprema!
¡Oh caída! Del cielo al exilio, ¡qué extrema!
¡Ahora confuso me afijo! ¿Alguna promesa
O fórmula mística … pa´ seguir a certeza?

¡Sí! Veritus me ha dicho: Primero, medita
Y reza. Ven a esta estada noble y bendita.
Busca guía interna. ¡Y al Libro ´e Natura
Estudia con decisión firme y segura!

Del Hombre su Libro con fruición aprende
Y también asistencia de Maestros atiende.
Vive según el Hombre y Naturaleza
Eso te da gracia. ¡Sí! Así ve ´n pos … ¡con presteza!

Sirve tu parentela, Hermanos y comuna.
Piensa veraz, alto, justo, es tu fortuna.
A buenos lugares, gentes y confortes afina.
Esa es, de todas, la fórmula más fina!

Para transformarte es simple el proceso
mas lejano. ¿Por qué? ¿De difícil acceso?
¿quimera distante? ¡No! por el amor de Dios será:
Solo sigue estos puntos, es lo que te tomará.

(¡Ah! ¡pocos pueden el saber realmente aplicar!)
Balancea tu vida, ¡reconcíliala y a volar!
Vuel´a los altos reinos de la mística cumbre,
A ese arrobamiento … esa exultación … ¡esa lumbre!

Este único gozo llenaba el Edén Supremo:
en rocas, plantas, fuego, bestias y arroyo sereno.
Adán y Eva en aquel lugar de Natura divino
Colmados estaban con amor puro … perfecto … prístino.

¿Está aún entre nos toda esta gloriosa escena?
¡Sí! En nuestro ser como entonces, pura, serena,
Pero oculta, disfrazada, para nos ser hallada
Y el alma beber de su brillo, en dicha inflamada.

Oh la Joie de Vivre, ¡lléname!, esto diciendo
con el de San Martín “innato refinamiento”
O ese clásico estilo de aquel noble principal,
“Hombre portento”, alquimista, Conde San Germán.

De dioses y bellas musas carácter divino
¡Debe ser marca de aquel goce tan fino!
Dios en su trono en alegría sin igual
¡Contempla los mundos con deleite ideal!

Enseña con gracia como el buen sabio lo hace.
Sé creativo. Manifiesta lo bueno. ¡Tú sé!
Ve ´n pos de la senda que el sabio noble llame
¡O prosigue en vil error y en pecado infame!

Pena y dolor en tu viejo pasado pueden yacer,
Ellos de lo que hoy sois te han enseñado a ser,
Retos de los que tú crecido has logrado,
Pues cosecha aquel fruto que tu acto ha sembrado.

“La Verdad os hará libres”, el Divino Maestro enseñó,
Pues libertad es la luz que tu alma buscó.
Sé sincero y claro. Está contento y tranquilo
Pues en medio del caos la Verdad es tu asilo.

Bienamado: Me voy. Esta luz guarda en tu mente:
Sirve, ama intensa e incondicionalmente,
Alzate a los dulces reinos de la mística cumbre,
A ese arrobamiento … ¡a esa Divina Lumbre!